بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

4:11; 17:35.

17:36; 26:182-183; 55:10.

2:287; 7:43.

5:2; 16:92; 17:35.

Commentary:

Next to the injunction to protect the lives of our brethren (see preceding verse) comes the injunction to protect their property. Of those the Quran takes first those who cannot take care of their own property, viz. orphans. The verse says:And approach not the property of the orphan, except in a way which is best. In these words we are bidden to take due care of the property of those whose parents are dead and who are too young to take care of their property. We are to act as trustees for their property and we are strongly forbidden to misappropriate it. The injunction not to "approach" the property, however, does not mean that we should not even make such use of their property as may be to the advantage of the orphans themselves, e.g. investing it in some profitable business which may bring gain to our wards. The Quran allows such profitable investment by saying, except in a way which is best. Again by using the words, till he attains his maturity, the Quran reminds us that we are to be the custodians of the property of orphans not for a month or a year, but until the time when they are old enough to take charge of it and look after their own affairs.

Next to orphans come those of our brethren who, though able to take care of their property, may sometimes become the dupes of others. So the next injunction is of general application and is to the effect: And give full measure and weight with equity. In these words we are bidden not to cheat or defraud others of their property in any way, even if the other party is not intelligent or watchful enough to look after his or her interests.

After the injunctions pertaining to the protecting of property, comes the injunction to guard our tongues. Says the Quran: And when you speak, observe justice even if a relation be concerned. This signifies that when we are called upon to bear witness, we should speak the truth, even if our testimony may prove harmful to one near and dear to us. On the other hand, we should not unjustly harm our relations either. We must be true to them also, for they too are our brethren and come under the general injunction.

After the injunction to guard the tongue comes the injunction to guard the heart. Says the verse, and fulfil the covenant of Allah. Obviously this injunction pertains to the heart, for whereas the previous injunctions pertained to the covenant with men, the present one relates to the covenant with God.

It should also be noted that the injunctions contained in 6:152 pertained to outward evils, hence they were followed by the words, that you may understand, i.e. if you will act upon these injunctions, your power of understanding will be strengthened. But the injunction contained in the latter portion of the present verse pertains to the heart; it has, therefore, been aptly followed by the words, that you may remember.

41:35.

6:118.

Important Words:

The word حکمة translated as wisdom in the text among other things means, (1) knowledge or science; (2) equity or justice; (3) forbearance or clemency; (4) firmness; (5) any saying or discourse conforming or agreeable to truth and in accordance with the exigencies of the occasion; (6) gift of prophecy; and (7) what prevents or restrains from ignorant behaviour (Aqrab & Lane).

Commentary:

The word may be used in all these senses in the verse under comment. Taking it in the sense of "knowledge" or "science", the verse would mean that Muslims should invite others to Islam by arguments based on knowledge and reason and should not confine themselves merely to making appeals to sentiments and emotions. Using it in the sense of "equity" or "justice", the injunction embodied would be that, when arguing with the followers of other Faiths, Muslim preachers and missionaries should not bring forward such objections against those Faiths as can be advanced against Islam itself for such a course is not only inconsistent with justice, but is also unsound. If حکمة be understood to mean "forbearance" or "clemency", the verse would mean that Muslims should explain the beauties of their religion with patience. Taking the word in the sense of "a saying or discourse conforming or agreeable to the truth, and in accordance with the exigencies of the occasion", the verse would mean, that while inviting other people to Islam Muslims should not say anything which is not true and is not in accordance with facts, for if they resorted to falsehood while preaching truth they would be ruining their own souls in order to save those of others. Moreover, their discourse should be conformable to the exigencies of the occasion and should not wound other people’s susceptibilities. Taking the word in the sense of "gift of prophecy", the verse would mean that Muslims should invite men to Islam by using arguments contained in the Quran and not arguments which are the creation of their own fancy. Lastly, taking the word in the sense of "what restrains from ignorant behaviour" the verse would mean that the talk of Muslims should not be beyond the comprehension of those to whom the appeal is made. They should say things which may help to resolve the doubts of others and not display or demonstrate their own talents and learning.

The words, "goodly exhortation" mean "a discourse which softens the hearts of the hearers and makes a deep impression on them." Thus the Quran exhorts its followers not to content themselves with mere cold and dry reasoning but to reinforce and support philosophical dissertations with an appeal to sentiments. This appeal, however, should be "goodly exhortation" i.e. it should be based on pure truth and there should be no prevarication or tampering with facts.

The words, and argue with them in a way that is best, mean that while arguing we should make the most solid and unassailable argument we possess as the pivot round which all other arguments should revolve and which they should support.

The expression, Thy Lord best knows those who have strayed from...who are rightly-guided, contains a word of encouragement and good cheer for the Muslim evangelist. He is told that if in spite of his best efforts he finds that his preaching has not had the desired effect, he should not get discouraged and think that his preaching was defective, but should continue his noble work without slackening, leaving the result to God, because He alone knows who is deserving and destined to be guided to the right path.

As Islam was to spread abroad and was to be preached to the people who claimed to possess revealed Scriptures, Muslims have been told in this verse that a much more difficult task lay ahead of them. While dealing with idolaters it was easy enough to refute idolatry, but with respect to the "People of the Book" the excellence and superiority of Islamic teachings will have to be proved regarding details and auxiliary matters also. Hence the admonition given above.

4:7, 11; 6:153.

5:2; 16:92.

Commentary:

Besides the every-day incidence of death, sudden and accidental happenings, among which may be included epidemics, murders, etc. leave children orphans. Hence, after having laid down the law about the punishment of murder, which leaves orphans in two families––in the family of the murderer and that of the murdered person—the Quran proceeds to give directions about the rights of orphans. One of the most important of these is with regard to their property.

The present verse clearly lays down that the property of orphans is to be handled in such a way that it may increase and produce the best results for them. In this as in many other respects the teaching of Islam is clearly superior to that of other religions. In no other religious system have such detailed instructions been given to safeguard the property of orphans as are given by Islam. The present verse institutes, as it were, a general Court of Wards, a department designed for the protection of the property of orphaned minors. It is generally considered to be a western institution, but it was conceived and brought into being by Islam no less than 1350 years ago.

The words, until he attains his maturity, signify that the guardianship of orphans’ property is not to be given up before they are physically and mentally mature enough to take proper care of it; nor is it to be retained a minute longer after that.

The word عھد (covenant) also means an obligation and it has been used here in this sense to emphasize the fact that taking proper care of orphans’ property constitutes no favour to them but is a responsibility and a duty to be discharged fully and honestly. Orphans are powerless to call their guardians to account if the latter are found to be guilty of fraudulence with regard to their property. So God has given their charge the status of a divine covenant the breach of which will be severely punished.

This word عھد, however, may possess a wider significance. It may refer to the responsibility that devolves upon a powerful nation which takes under its protection a weaker sister nation. Such a powerful nation is reminded that it can keep under its tutelage the weaker nation only till that time when the latter "comes of age" and is fit to take charge of its affairs. The weaker nation is here likened to an orphan whose period of tutelage is a sacred trust which the stronger nation is directed to discharge honestly "until it attains its maturity." The verse thus possesses an object lesson for the Western Mandatory Powers.

13:23; 16:126; 41:35.

Commentary:

In the preceding two verses we were told that punishment was about to overtake disbelievers and that at the time of that punishment the Holy Prophet would be far away from the scene of punishment. In the present verse, however, the Prophet is enjoined that as long as he is with disbelievers he should patiently bear up with all the abuse and persecution to which he is subjected and should return good for evil.

Incidentally, the verse points to a very noble principle inculcated by Islam for the moral progress of a Muslim and also for the establishment and preservation of peace and harmony among individuals and nations. The subject has been dealt with at some length in 16:91 and 42:41 where light is shed on all the different stages of the moral development of man. Briefly, there are three stages of man’s moral development, viz. of عدلi.e. doing good to others to the extent or measure of the good received from them; of إحسان which means the doing of more good than the good received or doing good without receiving any good; and of إیتاء ذی القربی which consists in doing good not in return of any good received, but as prompted by natural impulse. This is one aspect of moral development of man which the Quran has dealt with in 16:91. But there is another equally important aspect and the Quran has not omitted to deal with it also. Compared to the above-mentioned three different ways in which a Muslim is enjoined to conduct himself when he does good to other people, the Quran enjoins upon him a parallel conduct when he receives an injury. He may return evil to the extent and measure of the injury he has received or he may punish the evil-doer if he is in a position to do so but the punishment should, under no circumstances, exceed legitimate bounds. Moreover, the punishment is to be resorted to only if this course is calculated to produce wholesome effect upon the aggressor party. This is the significance of the words, the recompense of evil is evil like it (42:41). The Quran, however, prefers and recommends that forgiveness should be shown to the evil-doer. This is the meaning of the words, but whoever forgives and amends, his reward is with Allah (42:41). But a Muslim who has attained to a very high moral standard is enjoined not only to forgive the person who has done him some wrong but also to do him a good turn in addition. This is the significance of the verse under comment and this is the high moral standard of conduct expected of a Muslim by Islam. Islam enjoins the repelling of evil with evil or with forgiveness or with a kind return, which of the three courses is calculated to conduce to the moral good of the wrong-doer, or the good of the injured person or to the good of human society at large.

16:126; 23:97; 41:35.

Commentary:

The verse lays down a very sound principle to guide us in religious controversy and when preaching our Faith to others. We should begin our preaching by laying stress on those beliefs and religious principles which are common between us and our adversary. As an instance we are told that while talking to the "People of the Book" we should start with the two basic religious principles of the Unity of God and Divine revelation. In the form in which Islam has presented these two principles, it stands unique among all religions. Whereas according to Islam God revealed Himself to man in every age, the followers of other religions claim to have the exclusive privilege of being "God’s sons and His loved ones" (5:19). Islam also teaches that Prophets have been raised among all peoples (35:25), a principle which in its catholicity and broadmindedness finds no parallel in the teaching of any other religion.

13:23; 16:126; 17:54; 28:55; 29:47.

Commentary:

As the preaching of truth inevitably brings in its wake hardships for the preacher, the verse enjoins upon him to bear them patiently and with fortitude, and even to return good for the evil he receives at the hands of his persecutors.